جِِسر ميرابو* غيوم أبولينير

ترجمة : مبارك وساط

ـــــــــــــــــــــــ

تحت جِسر ميرابو يجري السّين

وغرامياتنا 

هل عليّ اذِّكارُها

كان الفرح يجيء دوماً بعد الألم

.

فليأتِ الليل ولتدقّ السّاعةٌ

تمضي الأيّام وأنا أبقى

.

اليدان في اليدين ولنبق وجها لوجه

بينما تحت جسر أذرعنا 

تمرّ الموجة المتعَبة 

للنظرات الباقية على الدّوام

.

ليأت الليل لِتدقّ السّاعةٌ

تمضي الأيّام وأنا أبقى

.

يمضي الحُبّ كهذا الماء الذي يجري

يمضي الحبّ

فما أبطأ الحياة

ما أعنف الأمل

.

ليأت الليل لِتدقّ السّاعةٌ

تمضي الأيّام وأنا أبقى

.

تمضي الأيّام تمضي الأسابيع

لا الماضي يعود

ولا الغراميّات

تحت جِسر ميرابو يجري السِّين

.

ليأت الليل لِتدقّ السّاعةٌ

تمضي الأيّام وأنا أبقى

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـ Le pont Mirabeau ـ

ـ Guillaume Apollinaire ـ