إلى أنا اخماتوفا

للشاعر الروسي : الكسندر بلوك 

ترجمة من الإنجليزية : أزراج عمر 

                                                        •••

سيقولون لكِ: "الجمال مُرعب".

ترمين شالك الإسباني على كتفك بفتور، 

ووردة حمراء في شعرك.

سيقولون لكِ: "الجمال بسيط".

وستغطين طفلكِ بشال مربعات بأيدٍ غير ماهرة،

 ووردة حمراء على الأرض.

لكنكِ ستنصتين في ذهول إلى كل الكلمات، 

تزفرين من حولكِ، وستتأملين بحزن، 

وتكررين على نفسكِ: "أنا لستُ مُرعبًة. أنا لستُ بسيطًة؛

 أنا لستُ مُرعبًة لدرجة القتل، 

لستُ بسيطًة لدرجة أنني لا أعرف كم هي مُرعبة  هذه الحياة.'

 هامش      

                                                                          -

• ترجم  هذه القصيدة من الروسية إلى الإنجليزية :

 ر. مكين وظهرت في كتاب " Everyman's Library pocket poetry.

 تحرير : Peter Washington